Comunicamos através da linguagem. Tanto melhor quanto mais transparente se torna o sentido do vocabulário utilizado. Pelas palavras chegamos ao conceito, e pelo conceito julgamos as palavras. Nesta situação, na sequência de quanto escrevemos até agora e no que diz respeito à linguagem da educação, impõe-se atender a quatro princípios básicos.
- Clarificação. Na crise actual do Acordo Ortográfico, a privilegiar a tradição escrita de base fonética à custa da base etimológica, a semântica das palavras vem-se diluindo e perdendo. Importa recorrer aos étimos, “os nomes verdadeiros das coisas segundo a sua origem”.
- Rectificação. O vocabulário da educação não se encontra confinado ao subsistema escolar, nem sequer centralizado nele em termos de ensino e aprendizagem, mas nasce, cresce e institucionaliza-se no ambiente familiar onde os pais são os primeiros educadores.
- Actualização. A partir de meados do século XX, o vocabulário da educação transborda da infância (família) e da adolescência (escola) e passa a abranger os processos de educação de adultos, educação ao longo da vida, educação comunitária, educação ecossistémica.
- Aprofundamento. No actual momento histórico e através das crises que o vêm marcando, andamos a rever o nosso conceito de educação e a tomar consciência de que se trata de um processo que nos envolve desde o princípio até ao fim da existência e nos revela que tudo recebemos (viver), que tudo devemos (saber) e que tudo temos de pagar, dar (amar).
Nestas condições, em ordem a clarificar a relação que mantêm com as três vertentes do conceito educação e a partir dos seus étimos remotos, revisitemos três palavras que se encontram no centro dos principais núcleos - receber, saber, amar - da ampla galáxia de lexemas que integram a linguagem educacional: dignidade humana, pedagogia, educação.
Dignidade humana
A Declaração Universal dos Direitos Humanos afirma, no início do Preâmbulo, que “o reconhecimento da dignidade inerente a todos os membros da família humana […] constitui o fundamento da liberdade, da justiça e da paz do mundo”, por outras palavras, se encontra na base do Reino dos Valores.
- A palavra dignidade, “qualidade do que é grande, nobre, elevado”(Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa),
- recebida do lat. dignus, que traduz o ”carácter ou qualidade daquele que é (e, por analogia, daquilo que é) digno, ou seja, como convém e que, por isso, merece aprovação ou mesmo respeito” (Foulquié, Dictionaire de la Langue Philosophique),
- relacionada com o lat. decet, “que é conveniente, está conforme” e, por isso, “tem a ver com decoro, decência” (Dicionário da Academia da Ciência de Lisboa),
- deriva da raiz do indo-europeu *IE Dek-, variante Dak-, “receber” (Álvaro Gomes, Héuresis), e encontra-se na origem de uma galáxia de lexemas, muitos dos quais constituem um núcleo relevante do vocabulário educacional.
Com efeito, desta raiz *IE Dek-, Dak-, “receber”, através quer do grego quer do latim, recebemos, em português, variados lexemas, de entre os quais podemos destacar:
- através do grego, didáctica e didascália, dogma e dogmático, doxa, ortodoxo e paradoxo, etc.
- através do latim, digno e dignidade, decência e decoro, documento, doutrina, docilidade, douto e doutor, docente e docência, discente e discência, discípulo, disciplina, etc.
Verificamos, assim, que a “dignidade inerente a todos os membros da família humana”, à qual tantas vezes apelamos quando a sentimos afrontada em nós próprios e/ou nos outros e que traduz tudo aquilo que radicalmente somos, não é fruto de mérito ou conquista, mas é algo que, pura e simplesmente, recebemos.
Pedagogia
Trata-se de uma palavra que, ao longo da história, vem sendo objecto de grandes metamorfoses. Nasce na Grécia, difunde-se em Roma, recupera importância nos últimos séculos, vê ampliado o sentido na segunda metade do século XX e é hoje objecto de profunda transformação
- Na Grécia, o conceito de educação girou sempre ao redor da palavra paǐs, dós, “filho, filha, criança”, de onde derivam: por um lado, paideusis, eos, ”acção ou resultado de instruir as crianças, educação, instrução”, enkúklios paideia, “ensino circular, panorâmico” (do género que Aristóteles ministrou ao seu discípulo Alexandre e, no século XVIII, reaparece na palavra enciclopédia), Paideía, as, “educação, instrução, cultura geral do espírito” que acabou por dar o nome a todo o período histórico da brilhante civilização helenística (Jaeger), além de paidofilia, etc.; por outro lado, aparece também paidagogós, oû, “escravo que conduz as crianças à escola” e paidagogía, as, ”direcção ou educação das crianças”, por extensão “cuidados que se prestam a um ser vivo (planta, animal, ser humano) “ ou ainda “educação em geral”.
- Em Roma, o latim não recebeu o substantivo paideía nem o substantivo paidagogía, mas apenas alguns derivados deste último como Paedagogus, i, “o que acompanha meninos à escola” e depois “preceptor, mestre, guia, director, aio”, paedagogium, i, “lugar onde se educam os escravos” e depois “ escola, instituição”, etc.
- Ao longo da história ocidental, a palavra pedagogia, “condução das crianças”, mantem-se mais ou menos adormecida e é recuperada em força, no sentido de “jeito, arte, ciência e, no limite, teoria da educação”, pelos teóricos da Escola Nova (Decroly, M. Montessori, Dewey, Kerschenteiner, Ferrière, Freinet, etc.).
- A partir de meados do séc. XX e em consequência das ampliações sofridas pelo conceito de educação (de adultos, ao longo da vida, comunitária, ecossistémica), a palavra pedagogia revela alguma tendência para ser substituída por outras, pelo menos à primeira vista mais apropriadas a estes novos horizontes de educação, como andragogia, antropagogia, comunitagogia ou demagogia (no sentido positivo) e mesmo pantagogia.
- Hoje, de acordo com a perspectiva de que tudo recebemos, a começar pela vida, tudo devemos e tudo temos de pagar, e ainda de acordo com a metodologia do recurso aos étimos, procuramos ir mais longe. Remontando do étimo grego, pais, dos, “criança” e do étimo latino paralelo puer, ri, (também “criança”, donde vem, em português pueril, puerícia, puericultura, etc.) ao étimo do indo-europeu *IE Pu-, “pequeno rebento de planta”, “pequena cria de animal”, que poderíamos sintetizar em ”rebento de vida”, e se remontamos ainda do étimo grego agein, “conduzir” ao étimo indo-europeu *IE Ag-, “levar diante de si, empurrar”, encontramos o sentido de “empurrar a vida”.
Chegados a este resultado, começamos a compreender o que devemos fazer com a vida que recebemos ao nível ou na categoria de dignidade humana: empurrá-la para a frente em ordem a atingir a finalidade que lhe está inerente e que a radiografia da palavra educação vai ajudar-nos a identificar.
Educação
Revisitemos agora, mais detalhadamente, a palavra educação e o vocabulário que dela deriva.
Da raiz do indo-europeu *IE Deuk-, variante Duk-, “conduzir, guiar, liderar”, através do verbo latino duco, is, ӗre, “levar, transportar, puxar sem descontinuidade” e, partindo dele e a par de muitos outros verbos compostos que envolvem a ideia de “conduzir” em determinada direcção, como producӗre (“para a frente”), reducӗre (“para trás”), deducӗre (“de cima para baixo”), inducӗre (“de baixo para cima”), seducӗre (“de fora para dentro”), etc., encontramos três verbos directamente relacionados com o conceito que nos propomos estudar:
- conduco, is, ӗre, ”conduzir junto, reunir, guiar”, através do qual recebemos, em português, conduzir e condução;
- educo, is, ӗre, “conduzir para fora, extrair”, através do qual recebemos, em português, eduzir e edução (cultismos raros);
- edῠco, as, are (verbo divergente, já não na terceira mas na primeira conjugação), “alimentar, nutrir, amamentar”, através do qual recebemos, em português, educar e educação.
Deparamos assim com três verbos que exprimem três dimensões complementares do conceito actual de educar:
- o mais próximo, educar (de edŭco, as, are), no sentido de “alimentar, nutrir, amamentar”, praticamente ausente na teoria dos pedagogos, é omnipresente na prática educacional dos pais cuja preocupação, desde o acolhimento ao recém-gerado é “nutrir” no seio da mãe, ao recém-nascido é “amamentar” oferecendo o bico do seio e, a seguir, lançando mão de todos os recursos do universo ambiente, é assegurar o “sustento” e “criação” das “crianças”; e isto não apenas no que diz respeito à nutrição do corpo, mas a tudo o mais (“para que não lhes falte nada”, costumamos dizer): habitação e vestuário, prestação de cuidados, ambiente de afecto, carinho, ternura e amor;
- o intermédio, eduzir (de edūco, is, ěre) no sentido de “ conduzir para fora, extrair”, tradicionalmente o mais invocado pelos pedagogos, prevalece nas preocupações do sistema escolar vigente que, através do processo ensino-aprendizagem, procura levar os alunos a traduzirem em acto as suas potencialidades, a crescerem, particularmente na dimensão cognitiva de apreender, aprender, compreender e, para além dela, sempre que o professor é também educador (“enquanto ensina, educa”, O. Reboul), em todas as outras dimensões, física, emocional, social, cultural, ética, religiosa;
- o mais remoto, conduzir (de duco, is, ĕre) é universalmente conjugado por aqueles que, aos olhos do educando e para além dos pais na função de defender, orientar e guiar os filhos, são portadores do sinal mais (lat. magis) ou seja os mestres (lat. magistri) que sabem apontar, nalgum dos variadíssimos sectores da existência, com a palavra ou com o exemplo, os caminhos da realização humana.
Podemos ainda verificar que, já na língua latina e em cada um dos três campos referidos, a semântica dos três verbos se ampliava extraordinariamente a outras áreas de existência, denunciando a integração do processo educativo no contexto da vida humana e de toda a realidade. Com efeito:
- ligados ao verbo educare, “nutrir”, deparamos, na economia, com os lexemas edῡlia, “alimentos comestíveis” e edῡlis, “o que é bom para comer” e, na religião, com Educa (ou Edῡlǐca ou Edῡsa), “divindade que olhava pela alimentação das crianças”;
- ligados ao verbo educӗre, “eduzir”, encontramos sentidos referentes ao acto de “extrair a espada da bainha” ou “o feto do ventre da mãe”, ou aos trabalhos de aclimatação das plantas, adestramento dos animais, aculturação dos humanos;
- derivados do verbo ducӗre (e primitivo ducāre) aparecem lexemas como, em italiano, duca, duce, doge e, em português, duque e ducado, nas áreas do comando militar ou da condução política.
Por ouro lado, no conceito actual de educação, essas três dimensões aplicam-se também, para além da infância e da adolescência, na vida adulta (educação de adultos) e, consequentemente, ao longo de toda a existência individual (educação ao longo da vida) e colectiva (educação comunitária), tendo em conta os condicionamentos que nos impõe o ecossistema (educação ecossistémica).
- Assim, o provimento da alimentação (educare), no sentido amplo acima apontado, estende-se a todos os membros da família humana, a começar pelos mais carenciados, deficientes, pobres e idosos até ao termo dos seus dias, e exige o respeito pelo universo ambiente que nos proporciona os recursos.
- Por outro lado, o percurso de crescimento e desenvolvimento das crianças e adolescentes, iniciado na família e prosseguido na escola (educĕre), no sentido global acima referido, prolonga-se em toda a existência dos adultos, nas modalidades de alfabetização funcional, formação contínua, reconversão profissional e enriquecimento constante proporcionado pela investigação e desenvolvimento científico.
- Finalmente, a responsabilidade dos pais e mestres na condução (ducӗre) para o Mundo dos Valores, estende-se aos responsáveis por grupos e comunidades humanas, designadamente aos chefes políticos, mas, entre estes, não aos que se arrogam o título de “condutor” (Duce) ou equivalente (Fürer, Grande Timoneiro, Grande ou Querido Lider) e agem pelo endoutrinamento, dominação e domesticação, procurando “levar tudo pela frente” (*Ag-, “empurrar”) como vimos acima ao falar de estratégia, mas aos eleitos e reconhecidos como Mestres Maiores (lat. Majores) que “caminham à frente de todos ” (Deuk-, Duk-, “liderar”) e conduzem pelo exemplo: amigos do saber ou filósofos na teoria não concretizada da República de Platão, sábios na prática milenar do Mandarinato introduzida por Confúcio no Império da China.
Começamos, assim, a descobrir que a educação, no seu conceito integral, tem a ver com todos os campos da existência humana enquanto processo de
- rentabilização e gestão de todas as coisas do universo no sentido de criar condições ;
- para que todos os membros da família humana cresçamos em todas as dimensões;
- até atingirmos a plena realização, como pessoas, no Mundo dos Valores.
Ou, simplesmente, utilizarmos todos os meios (Economia) para crescermos (Cultura) até nos realizarmos (Ética).
E verificamos ainda, no horizonte em que nos propomos trabalhar neste blogue, que se trata de lançarmos mão de tudo o que recebemos, de tomarmos consciência de que tudo devemos e de nos esforçarmos por tudo pagarmos (retribuirmos, darmos, amarmos).
As três dimensões do verbo educar correspondem, assim, às três dimensões da nossa existência a que vimos dando relevo: viver na abrangência de tudo o que recebemos, saber na tomada de consciência de que tudo devemos, amar no esforço que nos é solicitado para darmos e deste modo, saldando essa dívida, nos integrarmos no círculo do Mistério do Todo.
Mas acontece que este vocabulário nuclear da educação, nas duas primeiras dimensões, educare (alimentar) e educӗre (crescer), é ampliado e enriquecido por palavras recebidas de outros étimos, desta vez no âmbito das línguas europeias.
Com efeito, da raíz Europ. Al-, variante Ol-, que envolve a ideia geral de “alimentar”,
- pela variante Europ. Al-, e através do verbo lat. alo, is, alǐtum ou altum, ӗre, “alimentar”, recebemos em português alimentar, aluno (originariamente o escravo nascido e alimentado em casa do seu senhor) e ainda, a partir do supino altum, recebemos alto e altura, alteza e altivo e altivez, altar e exaltar, realce e realçar, etc.;
- pela variante Europ. Ol- e através do verbo lat. adolesco, is, ēvi, ultum, ӗre, “crescer”, recebemos, em português, adolescente (que cresce) e adulto (crescido), assim como prole e proletário, proliferar e índole, etc.
Por outro lado e a partir da raíz *Europ. Kre-, que envolve a ideia de “crescer desenvolver-se, abrir caminho”,
- através do lat. creo, as, avi, creatum, are, “criar, tirar do nada, gerar, fazer crescer e crescer”, vem, por um lado criação do nada e criatura, por outro lado criação no sentido de desenvolvimento animal e humano, criança, boa ou má criação, bem criado, malcriado, etc.;
- através do lat. cresco, is, crevi, cretum, ӗre, “crescer”, vem crescer e crescimento, crescente e crescido e ainda outros lexemas como Ceres (deusa do crescimento), cereal, concreto, recruta, etc.
Dando ainda um passo mais, verificamos que outros verbos de utilização privilegiada e intensiva na existência humana e que, nos últimos séculos do Mundo Ocidental, têm sido, diríamos, raptados pela cultura dominante de tipo racionalista e iluminista, se radiografados também à luz dos respectivos étimos, revelam a mesma tríplice dimensão que acabámos de descobrir no verbo educar.
É o caso, por exemplo, dos verbos raciocinar, pensar, cogitar, meditar.
Em todos eles, tomando como referência as três dimensões da palavra educar e os três núcleos do nosso estudo (viver, saber e amar), a partir das suas matrizes latinas ou indo-europeias, verificamos que o âmbito da respectiva semântica, longe de se encontrar confinada á área dos mecanismos do conhecimento (crescer para saber), estende-se também á área precedente da satisfação das necessidades da vida (alimentar para viver) e ainda à área subsequente das exigências da relação inter-pessoal (conduzir para amar).
Vejamos cada um deles, nas três vertentes que acabamos de mencionar.
Raciocinar. Da raíz latina Re-, ideia geral de “contar”, através do verbo rӗor, rēris, rătus sum, rӗri, “contar, calcular, pensar, julgar” e do substantivo ratio, onis, “conta, cálculo, relação, plano, razão”:
- pelo radical culto rat-, recebemos, em português, ratear e rateio e pelo rad. vulgar raç-, recebemos racionamento e ração no sentido de porção de alimento que, na devida proporção, se distribui aos animais ou aos humanos;
- pelo radical semi-culto rácio(n)-, temos racional e raciocínio e pelo radical vulgar raz- , temos razoável e razão no sentido de capacidade de raciocinar;
- pelo radical vulgar raç-/rac-, temos raça, no sentido de estirpe, casta, e os seus derivados racial, rácico, arraçado, etc.
Pensar. Da raiz latina Pend- e pelo verbo pendo, is, pependi, pensum, ӗre, com o sentido geral de “pender, suspender, estar suspenso”:
- a partir do supino pensum, temos em português penso no sentido de provisão de alimentos para o sustento de animais ou de humanos, que sempre representa despesa ou dispêndio e, no caso dos humanos, é guardado na despensa pelo despenseiro e distribuído no dispensário; temos ainda pensão no sentido de “renda, abono, pagamento” fornecido aos pensionistas (reformados, filhos menores, estudantes, necessitados) por vezes nos pensionatos, ou ainda pensão no sentido de pequena casa de alojamento ou hotel onde se come e se dorme;
- a partir do mesmo supino pensum e agora através do verbo frequentativo penso, as, āvi, atum, āre, que significava, no latim clássico pesar e no latim tardio pensar, recebemos em português: do latim clássico e pela via da língua vulgar, pesar no sentido de verificar o peso de uma realidade material ou de mencionar o seu pendor, pendão, propensão, pendência, apêndice, etc.; do latim tardio e pela via da língua erudita, pensar no sentido de submeter as imagens mentais ao processo de raciocínio lógico, de organização, de reflexão, de ponderação, que deu origem, dentro da História da Cultura, à dimensão da História do Pensamento e dos Pensadores;
- ainda a partir do mesmo supino pensum, para além do sentido anterior e agora provavelmente por contaminação com os verbos cogitar e cuidar (ver mais abaixo) e no sentido de “ponderar bem como”, “tratar convenientemente de”, encontramos:
- na dimensão da vida corporal e na linha do latim tardio, o substantivo penso
na acepção de cobertura antisséptica protectora de um ferimento ou incisão cirúrgica (penso rápido) ou de uma parte íntima do corpo humano (penso higiénico);
- na dimensão da vida emocional e afectiva e na linha do latim clássico, perante um acontecimento doloroso ou extremo como o falecimento de alguém, somos levados, perante os familiares, a “apresentar o nosso pesar ou os nossos pêsames”.
Cogitar. Da raiz do *IE Ag-, ideia geral de “empurrar”, recebemos na língua portuguesa galáxias de lexemas ao redor de centros como acção e actividade, agitação e exigência, exiguidade e ambiguidade, exame e exactidão, etc.
Em relação com as três dimensões do verbo educar:
- através do verbo lat. cogo, is, ӗre, “empurar, constranger, juntar, colher” e na linguagem rural, recebemos os verbos coagular e coalhar (referentes à solidificação do sangue ou de um alimento essencial como é o leite);
- através do verbo lat. cōgito, ās, āre, “pensar, reflectir, meditar, agitar no espírito, remoer no pensamento” (“cogito, ergo sum”, Descartes), encontramos as palavras referentes à actividade mental contida em todos esses verbos;
- mas ainda através do mesmo verbo lat. cōgito, ās, āre, “cogitar, pensar, ponderar, meditar com ponderação”, recebemos em português o verbo cuidar no sentido de procurar que tal acto seja “submetido a rigorosa análise, meditado, ponderado” (“tenha muito cuidado!”) e o substantivo cuidado, no sentido de “zelo, desvelo que se dedica a alguém ou a algo”, de “prestar cuidados”, tarefa hoje especialmente atribuída à profissão de enfermagem.
Meditar. Da raiz*IE Med-, que envolve também a ideia geral de “pensar, reflectir” e, por extensão, de “dedicar-se a qualquer exercício físico ou intelectual”, “exercitar-se, estudar, ensaiar um papel”:
- através do verbo grego médō, “medir, regular” e da sua forma medŏmai, “ocupar-se de, preocupar-se com, pensar em, meditar”, vem Medusa, “aquela que medita”, uma das três Górgonas;
- através do verbo latino medǐtor, āris, āri, recebemos em português meditar no sentido corrente de “ ponderar, amadurecer uma ideia”;
- através do verbo latino medӗor, ēris, ēri, “ocupar-se de, dispensar cuidados a, tratar”, recebemos medicar e medicina, médico, medicamento e mezinha, remediar e remédio, etc., ou seja, todo o vocabulário essencial das profissões médica e farmacêutica.
Em resumo, diremos que o verbo educar, no tríplice sentido de alimentar (educare), ajudar a crescer (educӗre) e conduzir (ducӗre), deverá ser conjugado em ligação com os outros verbos acabados de mencionar, de tal modo que toda a intervenção educativa, quer sobre o adolescente em fase de crescimento quer sobre o adulto considerado já crescido, seja processado não cegamente ou à toa, mas, bem pelo contrário e dentro das contingências da vida e condições do ambiente, de maneira racionada e raciocinada, pesada e pensada, cogitada e cuidada, meditada e medicada.
Para isso, os educadores por natureza ou profissão, deverão recorrer aos profissionais de outras áreas, professores, psicólogos, assistentes sociais, médicos, enfermeiros, agentes da técnica, da ciência, da cultura, da ética, da arte, da religião, e não apenas nas crises da saúde ou em momentos de desastre, cataclismo ou calamidade pública, nem apenas para ajudar os que sofrem de desvio dos padrões normais de desenvolvimento resultantes de raiz genética, de acidente traumático ou de condição económica, social ou cultural, mas em todos os momentos e situações do percurso de desenvolvimento humano.
Finalmente e nesta perspectiva mais ampla, as três vertentes do verbo educar – alimentar, eduzir, conduzir – poderão e deverão estar ao serviço das três metas da educação - viver, saber, amar – na sua sequência verdadeira e completa.
Com efeito de acordo com as conclusões a que chegámos anteriormente sobre a meta final da educação e a estratégia para lá chegar, não podemos deixar-nos ficar reféns de mentalidades redutoras e erradas, amplamente difundidas no mundo de hoje, porquanto:
-se atendemos apenas a viver e acaso apenas preocupados com deter e reter o que recebemos ou até aumentar esse valor à custa do que receberam os outros, como anda acontecendo em muita actividade económico- financeira, ficamos limitados à perspectiva economicista de viver; receber e viver não é o todo, mas apenas o ponto de partida para ir mais longe;
- se atendemos apenas a tomar consciência ou saber em que situação nos encontramos e como funciona todo o mecanismo da vida e do universo, como acontece em boa parte no sub-sistema escolar da ciência e da investigação, a situação já melhora, mas ainda ficamos a meio, reféns da perspectiva iluminista do saber; ficar-se em procurar saber o quê e o como no domínio prático ou o porquê e o para quê no domínio teórico, não vai além do meio caminho; é preciso saber o que devemos fazer para chegar até ao fim;
- só quando, pela acção, procurarmos retribuir, pagar, amar, estaremos a atingir o pleno da realização pessoal e, no contexto da família humana de que fazemos parte, contribuir pessoalmente para a realização da inteira comunidade.
Nesta previsão, Viver, Saber, Amar, passam a ser os três temas a desenvolver na continuação deste Blogue.
